Michael Jackson’s This Is It

Michael Jackson
This Is It


This is it, here I stand
I’m the light of the world, I feel grand
Got this love I can feel
And I know yes for sure it is real

And it feels as though I’ve seen your face a thousand times
And you said you really know me too yourself [?] And I know that you have got addicted with your eyes [?] But you say you gonna live it for yourself. [?]

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thught that I would be your lover
C’mon baby, just understand

This is it, I can say,
I’m the light of the world, run away [?] We can feel, this is real
Every time I’m in love that I feel

Michael Jackson “This Is It” Lyrics

And I feel as though I’ve known you since 1,000 years
And you tell me that you’ve seen my face before.
And you said to me you don’t wnat me hanging round
Many times, wanna do it here before [?]

I never heard a single word about you
Falling in love wasn’t my plan
I never thught that I would be your lover
C’mon baby, just understand

This is it, I can feel
I’m the light of the world, this is real
Feel my song, we can say
And I tell you I feel that way


29 октября в России начался прокат фильма Michael Jackson’s This Is It, который у нас называется «Майкл Джексон: Вот и Всё«. У меня была возможность посмотреть кино на сутки раньше и поделиться впечатлениями.

Строго говоря, This is it – это совсем не «вот и всё». Профессиональный переводчик Михаил Карпов предложил вариант «Дождались», выпускающий редактор «Компьютерры» Марина Пелепец настаивает на «Наконец-то», а самый известный фрезеровщик Иван Дулин наверняка бы перевёл эти слова, как «вот оно что». Однако «вот и всё» тоже совсем неплохо, потому что отражает саму суть фильма. Действительно, новых видео с Майклом Джексоном ждать не приходится.

Даже и не знаю с чего начать. Уж очень неоднозначной получилась картина.

С одной стороны, она очень хороша. Режиссер Кенни Ортега, хорошо известный в Штатах по музыкальному фильму «Классный мюзикл: Выпускной» и ряду сериалов, проделал поистине гигантскую работу. Как мы с вами понимаем, никто не собирался выпускать съёмки репетиций, как отдельный фильм – останься Майкл жив, они бы пошли в качестве небольшого бонуса на подарочных версиях DVD с самим шоу. А тут пришлось ваять полнометражку (111 минут) из довольно беспорядочно снятых обрывков, да ещё и в предельно сжатые сроки. Задача осложнялась ещё и тем, что в разное время репетиции снимали на разные по возможностям камеры. В результате значительную часть времени картинка занимает не весь экран, а примерно 60%, да и то разрешение её оставляет желать лучшего. Несмотря на это, у зрителя не остается ощущения «нарезки» — всё смотрится очень цельно и гармонично.

Звук тоже выше всяких похвал – уж не знаю, записывали ли его заново, или использовали дорожку с репетиций, но результат просто превосходен. Инструменты и голоса грамотно разнесены по каналам, и это лишний повод посмотреть This Is It в хорошем кинотеатре.

Впечатляет масштабность задумки лондонских шоу. Это был бы не какой-то чёс-тур, а дорогое, продуманное и потрясающе красивое действо. Не знаю, где Джексон взял столько денег на подготовку (да, мы все в курсе его финансовых трудностей), но там нашлось место и здоровенным роботам, и навороченной пиротехнике, и весьма серьёзной компьютерной графике. Была отснята новая – трёхмерная! – версия Thriller, разработан мощный видеоряд для Earth Song, наконец – Джексона интегрировали в черно-белый гангстерский фильм тридцатых годов, из которого он как бы перемещался на сцену во время песни Smooth Criminal. Знаете, я никогда не был поклонником Майкла, и к его творчеству отношусь с уважением, но не более того. Но даже мне бы на таком шоу было бы, мягко говоря, не скучно. В конце фильма Джексон объясняет музыкантам и танцовщикам, что задача шоу – выдернуть зрителей из унылой повседневности, показать им сказку, которую они никогда прежде не видели. Это были не только слова.

Но, к сожалению, есть и другая сторона. Наверное, невежливо говорить такое, но очень хорошо, что Джексон не дожил до премьеры. В пресс-релизах, предваряющих выход фильма, неоднократно встречались слова о прекрасной физической форме певца, доказательства которой-де присутствуют в This Is It в изобилии. Не верьте. Поёт Джексон действительно неплохо, что поначалу удивляет, особенно если вспомнить его провал на World Music Awards в 2006-м году. Но вот пластика… Кажется, словно Майкл боится лишний раз сделать резкое движение, или ему просто не хватает на них сил. Во время быстрых песен он периодически не попадает в ритм, его движения какие-то «ватные», реакции замедлены. Может быть виной тому многочисленные медикаменты, потребляемые Королём в огромных количествах, может быть недоедание на нервной почве (не секрет, что Джексон страшно нервничал во время репетиций и почти ничего не ел), может быть просто возраст (попрыгай-ка в пятьдесят лет, как в двадцать), но на экране мы видим лишь бледную тень Майкла Джексона. Когда он на сцене один, его ограниченные физические возможности почти не бросаются в глаза, но на фоне молодых сильных танцовщиков дисгармония слишком заметна.

И всё же нельзя не отметить – с какой ответственностью относился Джексон к репетициям, как требователен был к себе и другим участникам шоу. В отличие от своего кумира, Элвиса Пресли, он на излете карьеры не потерял интереса к творчеству, и действительно старался. Что же до своих недостатков, то Майкл замечал их получше нас с вами. В занимательной книге Яна Гальперина «Майкл Джексон без маски. Последние годы жизни», только начинающей поступать в продажу, озвучивается версия, что смерть певца была хорошо замаскированным самоубийством. Мол, он понял, что в Лондоне будет провал, от которого уже точно не оправиться, и сознательно «передозировался» коктейлем лекарств. Так это, нет – не знаю. Но после просмотра фильма охотно верю во что-то подобное. Кстати, Джексон ни разу не продемонстрировал знаменитую «лунную походку» при исполнении старых песен. А ведь это не самое сложное движение…

И всё же This Is It – очень хороший фильм. Гораздо лучше большинства поделок, эксплуатирующих тему «последнего концерта». Да, Джексон покинул мир не в лучшей форме, но и не довел себя до состояния Элвиса, который под конец жизни не всегда мог попросту отстоять часовое шоу, а слова читал по бумажке. Уйти достойно и вовремя вообще мало кому удается, а звездам шоу-бизнеса особенно. Майкл смог. И Michael Jackson’s This Is It – тому лучшее доказательство.

Обязательно посмотрите.