Что за репрессии имела в виду внучка?

Сегодня по зомбоящику был сюжет про инженера Эммануила Матвеевича Генделя, который разработал и внедрил способ перемещения домов в пространстве. Именно его усилиями современная Тверская (и не только) приобрела современный вид. Удалось сохранить немало исторических памятников, просто передвинув их в сторону.

И вот выступает его внучка. Говорит — дед был жертвой кровавых репрессий в конце тридцатых! Его обвинили в шпионаже на Америку за то, что он перевел книгу американских инженеров и даже написал туда одну главу! Правда, репрессировали его как-то очень странно. Посадить — не посадили. От работы не отстранили. И в сороковом году Сталин лично вручил государственную награду.

Гендель прожил 91 год, и продолжал плодотворно работать до 85(!) лет.

Теперь вот не понимаю — что за репрессии имела в виду внучка.

Следующий постЧудесный опыт с GetTaxi