В последнее время видеокарта стала настолько сильно влиять на общую производительность персонального компьютера, что разбираться в новых поколениях графических процессоров ATI и NVIDIA научились даже закоренелые фанаты фирмы Matrox, которая, к слову, наконец-то оставила попытки захватить массовый рынок и переключилась на решения для консервативных (и небедных) профессионалов. Помимо того на рынке видеоакселераторов началась новая борьба хорошего с примерно таким же — смена разъема AGP на PCI Express (который, как водится, очень перспективен, но заметно это станет годика через два, когда сменится несколько ревизий нового стандарта). Наконец, поддержка DirectX 9 с появлением новых игр превратилась из яркого маркетингового фетиша в суровую необходимость, и многие обладатели слабеньких карточек, якобы умеющих работать с «девяткой», смогли собственными глазами увидеть разницу между маркетингом и реальной жизнью. Для того чтобы обсудить эти и другие темы, мы встретились с Александром Жаворонковым, менеджером ATI в регионе Центральной и Восточной Европы, проще говоря, самым главным человеком этой канадской компании в России и странах СНГ. Разговор состоялся в самый канун католического Рождества, которое в российских представительствах западных фирм принято отмечать так же широко, как и православное, поэтому, дабы не мешать подготовке к празднованию, мы решили поговорить о самом наболевшем, а остальные вопросы обсудить в рабочем порядке уже после зимних праздников. Разумеется, разговор начался с подведения итогов ушедшего года.
Биографическая справка
Владимир Жириновский родился 25 апреля 1946 года в Алма-Ате. Имеет два высших образования (Институт восточных языков при МГУ (1970, с отличием) и МГУ им. М.В. Ломоносова (1977). Специальности — востоковедение, правоведение. Доктор философских наук. Владеет 4 языками — английским, турецким, немецким и французским. Председатель Либерально-демократической партии России. Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. Заместитель Председателя Государственной Думы, член Комитета Государственной Думы по международным делам. Полковник запаса.
В коридорах издательского дома «Компьютерра» о переводчике Гоблине заговорили летом минувшего года. Миша Генин, наш юрист, первым посмотрел художественный фильм «Братва и кольцо» (в девичестве «Братство кольца» из трилогии «Властелин колец»), и тут же запустил три компакт-диска с фильмом в тираж. Через пару недель наши рекордеры буквально дымились: желающих насладиться плясками хоббитов под современную эстраду и беседой Пендальфа с Сарумяном становилось все больше и больше. Прошло еще немного времени, и во всех СМИ появились интервью с Гоблином, из которых мы узнали, что зовут его на самом деле Дмитрий Юрьевич Пучков (42 года, женат), проживает в Санкт-Петербурге, когда-то служил старшим оперуполномоченным. Главные вопросы, волновавшие интервьюеров, были «Почему ты решил заняться переводами фильмов» и «Как тебе не стыдно материться в микрофон?». Интересно, что в «Братве и кольце», равно как в «Шреке» и «Побеге из курятника», матом и не пахло, поэтому упертость коллег казалась несколько странной. После просмотра кинофильма «Snatch» в переводе студии «полный Пэ» (она же — Goblin) причины беспокойства интервьюеров стали ясны, хотя особого цимуса в использовании не совсем нормативной лексики там, где ее используют сами актеры мы не обнаружили. На всякий случай уточним, что любимые многими «Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и недавно появившаяся «Шматрица» есть продукция студии «Божья Искра» (опять же Goblin и К), занимающейся переводами исключительно с жестоким цинизмом и правильным чувством юмора.
